Congested shacks with pathways filled with litter and flowing sewage make the residents’ fight to stem the spread of COVID-19 fruitless.