From the heart symbol to little monkeys and foaming glasses of beer, the pictograms of our own time have enlivened discussion on social media and online messaging since the late 1990s.