‘Parasite,’ about a poor South Korean family infiltrating a wealthy household, won a total of four awards, defying the received wisdom that the Academy would overlook a subtitled Asian movie.